‫ما هذه؟‬
‫يبدو أن "هيوك" يتلقى رشاوى من شركائنا.‬
‫وهو مجرد متدرب؟‬
‫لن يعتبره شركاؤنا مجرد متدرب.‬
‫بل سيعتبرونه ابن الرئيس.‬
‫يبدو أنه يطلب الكثير منهم.‬
‫تصلني الشكاوى باستمرار.‬
‫هذا بسببك يا "غانغ سو".‬
‫ما كان عليك أن تضيّق عليه الأمر هكذا.‬
‫اعتاد أن ينفق الملايين في اليوم،‬
‫ماذا عساه يفعل براتب متدرب؟‬
‫غير معقول.‬
‫كان يجب أن يأتي إليّ‬ ‫إن احتاج إلى مال إضافي.‬
‫لم أكن أعرف أنه سيفعل شيئًا كهذا.‬
‫ليس أمرًا يُستخف به.‬
‫ما كانت عادةً،‬
‫يمكن أن تظهر الآن كمشكلة.‬
‫ماذا عن مصنع أوعية الأرز؟‬
‫هل تلقى رشوة حينها أيضًا؟‬
‫رباه! إن كانت تلك الحقيقة،‬
‫ماذا سيحدث للجائزة الرئاسية؟‬
‫يمكن أن تُسلب منا.‬
‫غير معقول.‬
‫أيها السكرتير "بارك"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أحضر لي "هيوك".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تكون متحفظًا على الأقل؟‬
‫لا يمكنك ترك دليل وراءك كهذا.‬
‫هذه سخافة! ليس ذلك ما حدث.‬
‫قابلته فقط لأن الأمر كان متعلقًا بالعمل.‬
‫لم آخذ أي نقود، يجب أن تصدّقني.‬
‫لا بأس، في بعض الأحيان، هذه الأمور‬
‫لا مفر منها في هذا المجال.‬
‫لكن قدّم الشركاء شكاوى رسمية.‬
‫لم تنقشع الغمة عن حادثة شغب الطائرة بعد،‬
‫لذا لا يمكننا تحمّل معرفة الجمهور بهذا.‬
‫سيدّمرنا ذلك إلى الأبد.‬
‫سافر للخارج لبعض الوقت‬
‫أو ابق مختبئًا في مكان ما‬
‫إلى أن تنقشع الغمة.‬
‫لماذا يجب عليّ ذلك في حين أن الحقيقة‬ ‫بعيدة كل البعد؟‬
‫لا تختلق الأعذار،‬
‫وكن ممتنًا لأبي لأنه قرر ألّا يعاقبك بشدة.‬
‫أبي،‬
‫أجري تحقيقًا رسميًا معي بدلًا من ذلك.‬
‫إن كشف التحقيق أنني أخذت رشوة،‬
‫سأتحمّل أي عقوبة تُفرض عليّ.‬
‫لكنني أقول لك إن هذه ليست الحقيقة،‬ ‫لُفّقت التهمة لي.‬
‫- لُفّقت التهمة لك؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأكتشف من الذي لفّق لي هذه التهمة‬
‫وسبب فعله لها.‬
‫إذًا أحضر لي الدليل.‬
‫أثبت لي أنه لُفّقت تهمة لك.‬
‫أبي...‬
‫أمامك 3 أيام.‬
‫أحضر لي الدليل،‬
‫وإلا ستُطرد نهائيًا، هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ رشوة؟‬
‫هل هذا ما كنت تفعله؟‬
‫بالطبع لا! لم أتلق شيئًا.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫ماذا عن صورتك التي تتلقى فيها ظرفًا؟‬
‫هذا بالضبط ما يثير جنوني.‬
‫لا أعرف من التقط هذه الصور ولماذا.‬
‫أمهلني والدي 3 أيام لأثبت براءتي،‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫ماذا أفعل يا "جي هون"؟‬
‫- من أين جاءت الصور؟‬ ‫- من يعلم؟‬
‫لم يظهر الشركاء أو مقاولو الباطن‬ ‫في الصورة.‬
‫ألا تشك في أي أحد على الإطلاق؟‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫السيد "مين"؟‬
‫- سيد "مين"؟‬ ‫- سيد "مين"؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "مين"، أحد الشركاء الذين قابلتهم؟‬
‫نعم، يمتلك 3 شركات،‬ ‫إحداها تزوّدنا بمكونات الطبخ‬
‫وأخرى تزوّدنا بالحاويات‬
‫والثالثة تقوم بتعبئة منتجاتنا.‬
‫هل كان السيد "يانغ" هناك أيضًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫كان السيد "يانغ" هو من أخذ كل المال.‬
‫يجب أن ندرس الصور أولًا، أين هي؟‬
‫إنها بحوزة والدي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأحاول أن آتي بها.‬
‫بينما تسعى خلف السيد "يانغ".‬
‫وكأن السيد "يانغ" سيعترف بأي شيء.‬
‫علينا بذل الجهد بما أننا‬ ‫نواجه السيد "مين".‬
‫لا يمكننا أن ندعه يفوز.‬
‫- صحيح يا "هيوك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، سأحاول إقناع السيد "يانغ".‬
‫حسنًا، فلنفعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫"مجموعة (غانغسو)"‬
‫"الرئيس (بيون غانغ سو)"‬
‫لنتحدث للحظة فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حين احتسينا الشراب مع السيد "مين"،‬
‫لم أتلق أي ظرف منه، صحيح؟‬
‫ظرف؟ لماذا تذكر هذا؟‬
‫أنت وضعتها في جيبك وليس أنا.‬
‫هلّا جعلت الرئيس يعرف ذلك من فضلك؟‬
‫عمّ تتكلم بحق السماء أيها الوغد المجنون؟‬
‫لكن يا سيد "يانغ"! الظرف!‬
‫"رسالة جديدة: (بايك جون)"‬
‫"الصور السرية التي في محل الشك"‬
‫لكن يا سيد "يانغ"!‬
‫كنت ثملًا ذلك اليوم ولا أتذكّر ما حدث.‬
‫يا سيد "يانغ"،‬ ‫تلقيت ظرفًا فيه مبلغ من المال.‬
‫أغلق فمك.‬
‫إن تحدثت عن هذا مجددًا، سأسحقك.‬
‫سأخبر الرئيس أنك أخذت المال أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا توقف عن إزعاجي!‬
‫لكن يا سيد "يانغ"!‬
‫"السيد (لي)"‬
‫"الصور السرية التي في محل الشك"‬
‫جميل.‬
‫رباه، أفزعتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫هل يُفترض بي أن أترك "هيوك"‬ ‫تُلفّق له تهمة هكذا؟‬
‫يمكن أنه قد أخذ الرشوة.‬
‫- قال إنه لم يأخذها.‬ ‫- وكيف تثقين به؟‬
‫هل تقول إنك لا تثق به؟‬
‫على كل، الطرف الآخر المتورط‬ ‫هو السيد "مين".‬
‫وكلانا يعرف لصالح من يعمل.‬
‫يمكنني رؤية الصورة الأشمل.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫هذا شأن عائلي بـ"هيوك".‬
‫يتقاتل هو وأخوه على السلطة.‬
‫أعلم، لكن أحدهما يحارب بأساليب قذرة‬
‫غبر تلفيق تهمة لـ"هيوك" بتلقيه رشوة.‬
‫مع ذلك، من الأفضل ألّا تتدخلي في الأمر.‬
‫هذه ليست معركتنا لنخوضها.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم يأخذ "هيوك" موقف المتفرج قط.‬
‫حين ذهبت إلى السيد "جانغ"‬ ‫للكشف عن حقيقة تهم رشوة أبي،‬
‫ساعدني "هيوك".‬
‫إذًا كيف يمكنني ألّا أحرّك ساكنًا؟‬
‫نحن...‬
‫صديقاه يا "جي هون".‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫ما هي الصورة التي تريد أن ترسمها؟‬
‫العالم الذي تفوز فيه.‬
‫عالم‬
‫يفوز فيه أناس مثل "جون".‬
‫ماذا؟ السيد "مين"؟‬
‫نعم، السيد "مين".‬
‫هل يدير هذا العدد الكبير من الشركات؟‬
‫تفاجأت أيضًا، وفقًا لقائمة السيد "يانغ"،‬
‫كل الشركات التي نحن شركاؤها ملكه.‬
‫رباه، لا أصدّق هذا.‬
‫تفضلوا.‬
‫هذه هي الشركات التي يديرها السيد "مين".‬
‫"(هانغانغ) للسلع الغذائية..."‬
‫ثمة شيء مريب بالتأكيد.‬
‫- من أي ناحية؟‬ ‫- انظري.‬
‫السلع والحاويات والتعبئة.‬
‫لماذا ينشئ شركات منفصلة‬ ‫بينما يمكن دمجها في شركة واحدة؟‬
‫ولا سيما أن الرئيس التنفيذي واحد،‬ ‫صحيح يا "غي سيوب"؟‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫دعني أبحث في الأمر أكثر وسأخبرك حين أتأكد.‬
‫أنا خبير في مجال هياكل حصص الشركات.‬
‫سأصل إلى الحقيقة وأعلمك.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا يجب أن أتحقق من صلتها‬ ‫بمجموعة "غانغسو".‬
‫كيف يسير أمر الصور؟‬
‫وافقت "جون" أن تتحرى عنها من أجلي.‬
‫- يجب أن تأكل إذًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫رباه، هذا لذيذ.‬
‫"حانة (أولفغان)"‬
‫هل تتذكرين هذا الرجل؟‬
‫سمعت أن السيد "مين" كان موجودًا أيضًا.‬
‫كنت هناك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدة إن كنت هناك.‬
‫هل أخذ هذا الرجل حقًا‬ ‫ظرفًا مليء بالمال في ذلك اليوم؟‬
‫رباه، لا أتذكّر.‬
‫هل أخذه أم لا؟‬
‫بحقك!‬
‫أخبريني ما رأيته فحسب.‬
‫هل قبل المال حقًا؟‬
‫هل تقول هذه الصور الحقيقة؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله، لذا غادري رجاءً.‬
‫إنها مسألة مهمة بالنسبة إلى هذا الرجل.‬
‫ألا يمكنك إخباري بالحقيقة؟‬
‫أجيبي على هذا السؤال أولًا،‬ ‫لماذا تفعلين هذا على أي حال؟‬
‫كما قلت، إنه أمر مهم بالنسبة إليه.‬
‫أليس لأنه يهمك أمره؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك، فارحلي فحسب،‬ ‫لا تهدري وقتك.‬
‫يهمني أمره...‬
‫حقًا.‬
‫لأي درجة يهمك أمره؟‬
‫كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫لذا أرجوك،‬
‫ساعديني هذه المرة فقط‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا ستفعل بشأن "هيوك"؟‬
‫هل ستطرده إن فشل‬ ‫في إثبات براءته في غضون 3 أيام؟‬
‫ألا تعرف أخاك حقًا؟‬
‫لا أفهم بالضبط.‬
‫اعتاد الانسحاب من كل شيء.‬
‫كان يتجنب المواقف المعقدة حتى لو عنى ذلك‬
‫أن يُلام على أخطاء أخرى.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لكن هذه المرة، رغم أنني أعطيته مخرجًا،‬
‫أصر على القتال لمعرفة الحقيقة.‬
‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا للقتال.‬
‫ألا تنوي الوثوق في أخيك ولو لمرة؟‬
‫بالطبع متيقن أن "هيوك" بريء،‬
‫لكن لا يمكننا الحكم‬ ‫وفقًا لمشاعرنا الشخصية.‬
‫نحن نتكلم عن الرشوة هنا.‬
‫ماذا؟ الرشوة؟‬
‫من؟ "هيوك"؟‬
‫قال إنها لُفّقت له وسيثبت ذلك.‬
‫لذا لنفسّر الشك في صالحه.‬
‫ما كان كل هذا؟‬
‫رشوة؟ إثبات براءته؟‬
‫هل حدث شيء ما لـ"هيوك" مجددًا؟‬
‫عزيزتي، "هيوك" و"وو سيونغ"،‬
‫من تختارين بينهما؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بالطبع، سيكون الاختيار هو من سينجو منهما‬ ‫في معركتهما.‬
‫حيث سيكون الأقوى.‬
‫كلاهما طفلان ويجب أن يكونا سعيدين.‬
‫لا يمكنك أن تفضّل واحدًا على الأخر‬ ‫حتى تمنح السلطة للأقوى.‬
‫هل ستتخلى عن أحدهما حقًا؟‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫يجب أن يكون الأقوى هو من يدير العمل، صحيح؟‬
‫كيف يمكنك أن تدعو نفسك أبيهما‬ ‫وأنت لا تكترث لسعادتهما؟‬
‫كل ما تهتم به هو شركتك اللعينة!‬
‫عزيزتي، أنت تتصرفين بشدّة مجددًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تعلم كم ندمت على نسيان تلك الحادثة؟‬
‫وكأنك تعرف، أنت لا تهتم أصلًا، صحيح؟‬
‫ماذا...‬
‫مهلًا.‬
‫أين تظنين نفسك ذاهبة في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا أستطيع النظر إليك الآن‬ ‫من دون أن أشعر بتوعك.‬
‫لكن يا عزيزتي...عزيزتي!‬
‫غير معقول.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫"آنسة (بايك)"‬
‫"بايك جون"‬
‫قابلني في حانة الخيمة.‬
‫سأنهي يومي إذًا.‬
‫ألا ترى كيف يعمل الجميع حتى وقت متأخر؟‬
‫لكنني انتهيت من عملي لليوم،‬ ‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫يستهتر الولد المدلل بالمكتب، أليس كذلك؟‬
‫سأغادر أيضًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس لديكم أي انضباط؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا حدث؟ هل عرفت من التقط الصور؟‬
‫ألا تعرفان من أنا؟ بالطبع عرفت.‬
‫لكن الصور في الواقع ملتقطة من فيديو.‬
‫فيديو؟‬
‫- لا تقولي إنه مصوّر سرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كاميرا خفية؟‬
‫هل هذه كاميرا؟‬
‫نعم، وقد استُخدمت لتصوير الفيديو.‬
‫أين الفيديو الأصلي؟‬
‫أخذه السيد "مين" بالطبع.‬
‫مُسح ما عليها.‬
‫"جون".‬
‫أقول هذا لأنني أهتم لأمرك.‬
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫"بيون وو سيونغ" رجل مخيف.‬
‫المدير "بيون وو سيونغ"؟‬
‫الفيديو...‬
‫سيكون بين يديه الآن على الأرجح.‬
‫ماذا؟ أخي؟‬
‫قالت إنه بحوزة أخيك على الأرجح‬
‫وإن السيد "مين" لا يتبع سوى أوامر أخيك.‬
‫هل أنت بخير يا "هيوك"؟‬
‫غير معقول.‬
‫هل تبدو هذه كحكاية "صراع الأمراء" الشهيرة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنها ستغدو كذلك حين تقوم بحركتك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لمقابلة السيد "مين".‬
‫سأسأله إن أعطاه أخي الأوامر حقًا.‬
‫هل تظن حقًا أنه سيقول الحقيقة إن سألته؟‬
‫لنقل إنه سيقولها،‬ ‫كيف يمكن أن يكون ذلك دليلًا؟‬
‫سأسجل محادثتنا.‬
‫سؤال السيد "مين" عن أخيك هو انتحار‬ ‫في حد ذاته.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم، "جي هون" محق.‬
‫السؤال عن أخيك‬
‫سيجعل من الصعب جمع الأدلة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫علينا الحصول على الفيديو الذي يمتلكه أخوك.‬
‫وأين قد يكون ذلك؟‬
‫"هالو كات".‬
‫- "هالو كات"؟‬ ‫- "هالو كات"؟‬
‫"هالو كات"؟‬
‫نعم، ذاكرة تخزين السيد "مين"‬ ‫على شكل "هالو كات".‬
‫"هالو كات"؟‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫لا ترفضه لو سمحت.‬
‫الأمر كله متعلق بالعطاء والتلقي، صحيح؟‬
‫لا ترفضه لو سمحت.‬
‫الأمر كله متعلق بالعطاء والتلقي، صحيح؟‬
‫لا تفعل ذلك يا سيد "مين"،‬ ‫لست ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أنت تجرح مشاعري يا سيد "بيون".‬
‫لم تترك لي خيارًا إذًا.‬
‫حسنًا، فهمت، دعني أسكب لك كأسًا إذًا.‬
‫تفضل.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫هل هذه النسخة الوحيدة من الفيديو؟‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫احرص على ألا يتكلم رجالك.‬
‫يجب ألا يُكشف هذا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لم تترك لي خيارًا إذًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫مهلًا.‬
‫حركاتها رشيقة وجمالها حسي.‬
‫مرحبًا يا قطتي.‬
‫"جون"!‬
‫حبيبتي، مي أموريه.‬
‫مي أموريه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يبدو هذا واقعيًا جدًا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إن أمسكوا بك، فربما‬
‫ستُتهم بالسرقة.‬
‫هل تريد رحلة أخرى إلى مكتب المدّعي العام؟‬
‫لا، ما كنت لأحب ذلك أبدًا.‬
‫يمكنني البحث عنها أثناء التظاهر‬ ‫بتنظيف المكتب.‬
‫ستكونين المشتبه به الرئيسي‬ ‫حالما تُلتقط صورتك على كاميرا المراقبة.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟‬
‫من يستطيع دخول مكتب أخيه‬ ‫من دون أن يبدو الأمر مريبًا؟‬
‫من يستطيع دخول مكتبه‬
‫ويحصل على الفيديو؟‬
‫هل جُننتما؟ لن أفعل ذلك.‬
‫لا تحلما بذلك حتى.‬
‫مهلًا، لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫تبدو أن "جي هون" يُعتبر فرصة ضئيلة، صحيح؟‬
‫لا داع لأن يخيب ظنك بعد،‬ ‫ما زال أمامنا بعض الوقت.‬
‫على أي حال يا "جون".‬
‫شكرًا لاهتمامك بي هكذا.‬
‫لم تكن مضطرًا لأن تمسك بيدي.‬
‫صحيح.‬
‫ستكون هناك طريقة، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا قلت ذلك لي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لماذا قلت لي إنك نُقلت‬ ‫إلى وحدة الجرائم الاقتصادية؟‬
‫في الواقع...‬
‫فسّر الأمر كما تريد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرف شركة اسمها "بي إس"؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تدرك أنك مزعج، صحيح؟‬
‫لست مولعًا بك، لذا نحن متعادلان.‬
‫- هل تحاول افتعال شجار؟‬ ‫- لا، أثرثر فحسب.‬
‫طابت ليلتك إذًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل كنتما تتشاجران؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل كانا يتشاجران عمن سيفوز بي؟‬
‫لكنني لا أريد ذلك.‬
‫- من يتشاجر على الفوز بك؟‬ ‫- رباه.‬
‫هل وصلتما لتوّكما؟‬
‫هل تشاجر أحد ما؟‬
‫في الواقع، "جي هون"...‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أظن أنه يرى جاري كمنافس له.‬
‫أخشى أن يؤدي ذلك إلى خصام كبير.‬
‫بصراحة، ليس عليه أن يشعر أنه مهدد.‬
‫ماذا يجري يا "جون"؟‬ ‫لماذا قد يفعل "جي هون" ذلك؟‬
‫لا داعي لتعرف، لذا عد إلى المنزل ونم.‬
‫ما قصة "جي هون"؟‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أن "يون هوي" تكنّ المشاعر لـ"جي هون".‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫رباه.‬
‫- "جون"!‬ ‫- سيدة "جونغ"؟‬
‫إياك!‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- الطقس بارد.‬
‫- لندخل.‬ ‫- رباه.‬
‫كدت أموت متجمدة من البرد في الخارج.‬
‫شغلت المدفأة للتو، سيدفأ الجو قريبًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا جاء بك إلى هنا هذه المرة؟‬
‫هل من مانع‬
‫إن بقيت الليلة هنا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫كما ترين، تركت المنزل.‬
‫لا يمكنك إخبار "هيوك".‬
‫صحيح.‬
‫لكنك لن تشعري بالراحة بالنوم في منزلي.‬
‫لا بأس، لن يكون الأمر مريحًا.‬
‫هل تعنين بالنسبة إليك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن ذلك سيكون غير مريح قليلًا.‬
‫رباه، كيف يمكنك أن تكون صريحة هكذا؟‬
‫تتمتّعين بإحدى الخصال التي أعشقها حقًا!‬
‫أعشق أولئك الذين لا يخشون التحدث‬ ‫بما يفكّرون به.‬
‫هكذا كنت في الماضي.‬
‫قد لا أبدو كذلك،‬ ‫لكن كنت أملك أفكارًا تقدمية‬
‫ولم أتردد في طرح الأسئلة.‬
‫فهمت.‬
‫حين كنت في الجامعة،‬ ‫كان حلمي أن أعيش وحيدة في مكان كهذا.‬
‫غرفة السطح ليست بتلك الروعة.‬
‫هناك صراصير...‬
‫رباه! أين؟‬
‫هل ترغبين بشيء ترتدينه؟‬
‫- نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على زوج من جوارب النوم المنفوشة؟‬
‫صحيح، جوارب النوم المنفوشة.‬
‫"جون"؟‬
‫هل يمكنك أن تنفتحي أكثر بشأن "هيوك"؟‬ ‫إنه يحبك حقًا.‬
‫تفضلي.‬
‫حين تتزوجان، لن أكون حماة صارمة.‬
‫ماذا؟ زواج؟‬
‫هذا صحيح، قد لا أبدو كذلك،‬ ‫لكنني سأكون حماة رائعة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل لديك مياه دافئة لأشربها؟‬
‫صحيح، بالطبع، دعيني أجلب لك بعضًا منها.‬
‫نصف باردة ونصف ساخنة،‬ ‫هكذا ستصبح حرارتها مناسبة.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، نصف بارد ونصف ساخن.‬
‫فهمت.‬
‫سأقولها مجددًا.‬
‫لن أكون حماة‬
‫تأمر زوجة ابنها كالخادمات.‬
‫بالطبع.‬
‫"4، خطة المبيعات"‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إن كانت هناك امرأة تحبها.‬
‫لماذا تسأل فجأةً؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أرك‬ ‫تواعد فتاة حتى الآن.‬
‫كفى هراءً،‬ ‫اخلد إلى النوم إن كنت تشعر بالملل.‬
‫آمل أن تعرف هذا.‬
‫أنا حقًا أريدك أن تجد السعادة.‬
‫أتمنى ذلك لصديقي الوحيد.‬
‫ماذا سيحدث لك‬
‫إن فشلت في إثبات براءتك‬
‫في أنك لم تتلق الرشوة؟‬
‫قد أُطرد من الشركة،‬
‫لكن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫لماذا؟ لأني سأحصل على الفيديو الأصلي‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫رباه، أنا متعب.‬
‫- "هيوك"؟‬ ‫- إنه مريح بالتأكيد.‬
‫- هذا ليس مكانك.‬ ‫- صحيح.‬
‫"الهدف: مكتب المدير (بيون)"‬
‫"كاميرات المراقبة"‬
‫"الهدف: مكتب المدير (بيون)"‬
‫"تطوير الموارد البشرية"‬
‫"السيدة (آن)؟"‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫"جون"،‬
‫هل تعرفين ماذا يحدث مع "هيوك"؟‬
‫اُتهم بالرشوة أو ما شابه،‬
‫لكنني أشعر أنه لُفّقت له التهمة.‬
‫في الواقع، كنا...‬
‫"الهدف: مكتب المدير (بيون)"‬
‫سيدة "جونغ"، هل أنت متفرغة غدًا؟‬
‫أنا متفرغة دائمًا.‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- هل يمكنك مساعدتي...‬
‫لا، هل يمكنك مساعدة "هيوك"‬ ‫على إثبات براءته؟‬
‫كيف؟ أخبريني.‬
‫"غانغسو"‬
‫إنها ذاكرة "هالو كات" المحمولة، صحيح؟‬
‫نعم، إنها ذاكرة "هالو كات" المحمولة.‬
‫تمني لي التوفيق!‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- لا داعي إلى الشعور بالتوتر.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"وو سيونغ"، هذه أنا.‬
‫أمي، هذه مفاجأة.‬
‫ألم يخبرك والدك؟‬
‫غادرت المنزل البارحة ولم أعد إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ووالدك‬
‫لسنا على وفاق.‬
‫اختلافاتنا تزداد سوءًا مع مرور الوقت.‬
‫لكن يجب التعامل مع أمور العائلة في المنزل.‬
‫لا يجب أن تحضريها إلى المكتب.‬
‫ألم تشعر بالقلق حتى حين أخبرتك‬ ‫أنني تركت المنزل؟‬
‫كيف تكون لا مباليًا هكذا؟‬
‫لديّ اجتماع هنا‬ ‫مع قسمي العلاقات العامة والتسويق قريبًا.‬
‫إذًا هذا ما يعنيه الناس‬ ‫حين يقولون إن الأبناء عديمو الفائدة.‬
‫لم تسألني حتى‬ ‫إن كنت قد تناولت الفطور اليوم.‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫أليس هناك مكان جميل يقدم فطورًا متأخرًا؟‬
‫سأطلب من السيد "غونغ" أن يرافقك.‬
‫هل يُفترض بي أن آكل بمفردي؟‬
‫سيد "غونغ"، هذا أنا،‬ ‫اجتماع فريقي العلاقات العامة والتسويق...‬
‫أجّله لساعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني الاعتماد على ابني الأكبر.‬
‫لنتناول شطيرة بانيني.‬
‫إنها ما أشتهيه.‬
‫لم أعثر على "هالو كات".‬
‫لننتقل إلى الخطة البديلة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تنفيذ الخطة البديلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- كيف يبدو أنني أفعل؟‬
‫أخبرتك ألا تتدخلي في الأمر.‬
‫تنح جانبًا إن كان هذا ما تريد.‬
‫دعيني أنضم إليك يا "جون".‬
‫يا رفيقيّ، لا تغيّرا مكان أي شيء.‬
‫- لا تحرّكا شيئًا.‬ ‫- فهمت، اصمت الآن.‬
‫يعاني السيد "بيون" من وسواس قهري بسيط.‬
‫سيعرف إن لم يكن كل شيء في مكانه.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫مرحبًا يا قطة.‬
‫لا تقولي إنك ستأخذين الذاكرة المحمولة.‬
‫لا، نريده أن يعتقد أنها لم تُمسّ.‬
‫جميل.‬
‫أليست "جون" أكثر المبدعين إبداعًا‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫لا تقلق، أم "هيوك" ستشغل أخاه.‬
‫يجب أن تأكل أيضًا.‬
‫سيد "غونغ"، هذا أنا.‬
‫توجه إلى مكتبي وراجع ملفات قسم التخطيط.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫رباه، أفزعتني، ما الأمر؟‬
‫مهلًا، من هذا؟‬
‫اختبئي!‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫- ظننت أنني لمّعت هذا الباب بالشمع.‬ ‫- "الشمع"؟‬
‫لكن بالتفكير في الأمر،‬
‫لا أظن‬
‫- أنني لمّعت المقبض الذي لمسته.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫نسيت تلميعه.‬
‫لكن...مهلًا.‬
‫سيد "كوون"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لمقابلة السيد "بيون"،‬ ‫لكنه لم يكن في مكتبه.‬
‫جاءت أمه وخرجا معًا.‬
‫حتى إنه أجّل اجتماعه ساعة من أجلها.‬
‫يجب أن تعود لاحقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫"نسخ"‬
‫- انتهى النسخ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أُنجزت المهمة!‬
‫- "جون".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا تتصرفين معي بلطف؟‬
‫هذا ليس شيئًا مهمًا،‬ ‫لقد فعلت الكثير من أجلنا.‬
‫رغم ذلك، تأثّرت بهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، تأثّرت.‬
‫خذ هذا لوالدك وأره أنك بريء.‬
‫اذهب حالًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫أمي، يجب أن أذهب.‬
‫أنت و"هيوك"...‬
‫كل ما أريده لكما هو أن تكونا مقرّبين.‬
‫لا تعجبني طريقة والدك.‬
‫أنت الأخ الأكبر.‬
‫ألا يمكنك إيجاد طريقة للانسجام مع أخيك؟‬
‫لا ترفضه لو سمحت.‬
‫هذا.‬
‫و...‬
‫لا تفعل ذلك يا سيد "مين".‬
‫أنت تجرح مشاعري يا سيد "بيون".‬
‫- لم تترك لي...‬ ‫- وهذه.‬
‫الآن تعرف ما سبب هذه الصور.‬
‫إذًا ما تقوله هو‬
‫أن هذه الصور المشكوك فيها‬ ‫قُطعت من الفيديو؟‬
‫بالضبط.‬
‫وقام شقيقك بهذه الخدعة لتلفيق التهمة لك؟‬
‫بصراحة، لا أريد أن الاعتقاد‬ ‫أن هذا كان من فعل "وو سيونغ".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لديك فرصة لهزيمته، لذا اغتنمها.‬
‫اسحقه حتى لا يفعل هذا بك مجددًا.‬
‫بحقك، أهزمه؟‬
‫أبي، لم أكن أنوي أن أهزم أحدًا‬ ‫أو أن أسحق أحدًا.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- أريد تغيير الأمور فحسب.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫ألغ العقود مع الشركات التي تعرض الرشاوى.‬
‫لماذا نتعامل مع شركة تلفّق التهم للآخرين؟‬
‫- هل هذا كل ما تريده؟‬ ‫- حاليًا؟ نعم.‬
‫إذًا...‬
‫"الرئيس (بيون غانغ سو)"‬
‫رباه.‬
‫"وو سيونغ"، أخشى أن "هيوك"‬ ‫قد هزمك هذه المرة.‬
‫اللعنة!‬
‫حقًا؟ إذًا أُثبتت براءة "هيوك"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫آسفة لأنني طلبت منك خدمة صعبة.‬
‫لا تتأسفي، كنت على ما يرام،‬ ‫في الواقع، كان ذلك مذهلًا.‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫لكن يا "جون"،‬
‫إلى متى ستواصلين العمل كعاملة نظافة؟‬
‫حتى أجد عملًا بدوام جزئي يدر مالًا أكثر.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫أكره أن أرى شخصًا ذكيًا مثلك يبدد موهبته،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ماذا كان حلمك يا "جون"؟‬
‫أليس هناك ما تريدين فعله؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا كان حلمك يا "جون"؟‬
‫حلمي؟‬
‫أليس هناك ما تريدين فعله؟‬
‫لم أفكّر في ذلك من قبل.‬
‫أظن أنني لم أفكّر سوى بألا أتبع خطى شخص ما‬
‫ولم أفكر قط‬
‫فيما يجب أن أفعله بحياتي.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بجولة؟‬
‫اضغط على هذا بلطف للتحرّك إلى الأمام.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بلطف.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫بلطف.‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫سألتف.‬
‫- أنت بارع جدًا في هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأترك يدي.‬
‫ألست بارعًا؟‬
‫ماذا لو لم أقابلك يا "جون"؟‬
‫كيف كانت لتكون حياتي الآن؟‬
‫من دونك يا "جون"،‬
‫كيف سأعيش غدًا؟‬
‫"جون".‬
‫هل يمكننا...‬
‫التحقق مرةً أخرى؟‬
‫التحقق من ماذا؟‬
‫"هيوك"؟‬
‫"هيوك"!‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، ماذا كنت أفعل؟‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫لا أفهم لماذا حلمت بهذا حتى.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي تنوين فعله يا "جون"؟‬
‫- "هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تود الخروج في موعد معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫- إنه سريع جدًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫سيأخذنا هذا إلى حيث سنحظى بذاك الموعد.‬
‫تمسّكي جيدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫توخي الحذر.‬
‫ظننت أن هذه الآلة ستكون أسرع بكثير.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا شعور جميل.‬
‫ماذا؟ موعد؟‬
‫نعم، موعد غرامي.‬
‫ما رأيك؟ هل أنت متفرغ هذا المساء؟‬
‫في الواقع...‬
‫قابلني خارج المبنى بعد أن تنتهي من العمل.‬
‫لماذا لا أرى "بيون هيوك"؟‬
‫عاد إلى المنزل الساعة 6 مساءً بالضبط.‬
‫يزعجني الولد المدلل للغاية.‬
‫الراحة طريقة جيدة لتحسين الكفاءة.‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل أيضًا يا سيدي.‬
‫هل أنت أيضًا عائد إلى المنزل الآن؟‬
‫نعم، انتهيت من عملي بأي حال.‬
‫هل هذا رأيكم جميعًا؟‬
‫حسنًا إذًا، عودوا إلى منازلكم.‬
‫حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- سأبقى وأنهي العمل.‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫هل ستخرج الآن؟‬
‫ظننت أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول‬ ‫بسبب السيد "يانغ".‬
‫ألم ترحل مسبقًا؟‬
‫نعم، لكنني كنت أنتظرك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- "جون"!‬
‫رباه، غادرتما في وقت أبكر مما ظننت.‬
‫ألم يطلب السيد "يانغ" منكما فعل أي شيء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬ ‫أخبرتك قبلًا أنه موعد غرامي.‬
‫- ها هي.‬ ‫- من؟‬
‫- "يون هوي"، هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعمل ولا نستمتع، صحيح؟‬
‫ما رأيكم أن نمرح قليلًا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫"جون" و"جي هون" و"يون هوي"، هيا بنا.‬
‫بالطبع.‬
‫هلّا ذهبنا؟‬
‫"جي هون"!‬
‫"جي هون"...‬
‫- فلنأخذ استراحة.‬ ‫- أنا منهكة.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫- لماذا لا تنضم إلينا؟‬ ‫- يبدوان جميلين معًا.‬
‫هل سيحصل "جي هون" أخيرًا على حبيبة؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫وقت بمفردهما بهذه السرعة؟‬
‫صحيح، لم أتوقع أن يأخذ "جي هون"‬ ‫بزمام المبادرة بهذه الطريقة.‬
‫- هلّا خرجنا أيضًا؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان، سأتبعك أينما ذهبت.‬
‫الطقس بارد، لذلك لنعد إلى المنزل.‬
‫"جون"!‬
‫لكن يجب أن نستمتع بموعدنا أيضًا.‬
‫أين يجب أن نذهب؟ ما رأيك ببعض القهوة؟‬
‫لا أمانع احتساء مشروب.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى حانة الخيمة‬ ‫ونتناول يخنة ساخنة مع السوجو؟‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬ ‫لا يبدو أن حانة الخيمة خيار صائب.‬
‫لم لا نذهب إلى حانة نبيذ فاخرة...‬
‫"يون هوي".‬
‫نعم، أين تود الذهاب؟‬
‫أظن أن "جون" و"هيوك"‬ ‫أخطآ الظن وفعلا شيئًا غبيًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنا بالفعل معجب بشخص آخر.‬
‫عدم إخبارك وأن أجاريك في علاقة‬
‫قد يُعتبر خطأً‬
‫لهذا أخبرك بهذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تتأسف.‬
‫لم تفعل شيئًا...‬
‫لتعتذر عنه.‬
‫لم آت اليوم لأنني كنت مهتمة جدًا بك‬ ‫أو ما شابه.‬
‫"جون" والحقير الثري‬
‫واصلا إرغامي، هذا كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫أُجبرت على الخروج في موعد أيضًا.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مسرور؟‬
‫رباه، يا لك من وغد!‬
‫سنطلب كأسي قهوة أمريكانو ساخنة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو كل شيء طازجًا.‬
‫هل يمكن أن يوظّفوا عاملًا جديدًا؟‬
‫أتساءل إن كان "جي هون" يبلي حسنًا.‬
‫أنا قلقة أيضًا، قد يتعرض للهجران بسهولة.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه "جي هون"!‬
‫لماذا هو بمفرده؟‬
‫- "جي هون"!‬ ‫- "جي هون".‬
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين "يون هوي"؟‬
‫غادرتما معًا قبل قليل.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫يبدو أنه...‬
‫يستشيط غضبًا.‬
‫أعلم، لماذا يا تُرى؟‬
‫"كوون جي هون"، أيها الأحمق.‬
‫بعد أن أرسلت إليّ إشارات مختلطة،‬
‫تخبرني‬
‫بأنك معجب بفتاة أخرى؟‬
‫سيدتي، هل لي بزجاجة سوجو أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن ترحل، أفضّل أن أكون بمفردي.‬
‫يكون مذاقه أفضل حين يكون لديك صحبة.‬
‫هل كان يومك سيئًا؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫"كوون جي هون"، أيها الوغد.‬
‫"كوون جي هون"، أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لقد غادرا معًا بالتأكيد،‬
‫لماذا كان متجهًا نحو المنزل بمفرده‬ ‫بعد فترة وجيزة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ذلك الوغد "جي هون".‬
‫هذه طبيعته المعتادة.‬
‫لنحتس كأسًا أخرى.‬
‫- لنحتس كأسًا أخرى.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"تشيول مين"، هيا.‬
‫لقد شربت ما يكفي ويجب أن تعودي إلى المنزل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن...‬
‫أعدك بولائي.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫لا، سأدخل شقتي.‬
‫كأس آخر فقط...‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا...‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنا ثقيلة عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكن أن تكون "يون هوي"‬ ‫قد هجرت "جي هون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جي هون"، هل أنت نائم؟‬
‫اصمت واخلد للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫"جي هون" في أسوأ مزاج على الإطلاق.‬
‫لا بد أنه هُجر.‬
‫اللعنة.‬
‫"من (بيون هيوك)"‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫"قبل 3 سنوات"‬
‫إنه مكان صغير وقديم وسيئ جدًا.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر إذًا.‬
‫"كوون جي هون"؟‬
‫رباه، لم أرك منذ وقت طويل،‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫أنا؟‬
‫- كنت أفكّر بالانتقال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قيمة تقديرية بهامش ربح أقل بـ1 بالمئة؟‬
‫ما الذي تفكر به يا سيد "سيول"؟‬
‫سندخل مجالًا‬ ‫فيه الكثير من المنافسين بالفعل.‬
‫هذا لتوسيع السوق،‬
‫والمكونات العضوية يجب أن تكون وسيلتنا.‬
‫رجاءً فكر في هذا الأمر‬ ‫من منظور طويل الأمد.‬
‫سوق الوجبات محدود على أي حال.‬
‫لا يجب أن نفسخ عقودنا‬ ‫مع شركائنا الحاليين للمضي قدمًا.‬
‫أي شركاء حاليين؟‬
‫"بي إس" يا سيدي.‬
‫- هل أنت واثق أنها "بي إس"؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫"هانغانغ" للسلع الغذائية،‬ ‫"هانغانغ" للحاويات، "هانغانغ" للتعبئة.‬
‫تدير شركة "بي إس" الشركات الثلاث‬ ‫كالشركة الأم.‬
‫- من يملك شركة "بي إس"؟‬ ‫- هذا هو الجزء الغريب.‬
‫لا أجد معلومات عن أسهمها.‬
‫"مين سانغ هو" مجرد رئيس صوري.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرف شركة اسمها "بي إس"؟‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫يحيّرني أنك قدّمت قيمة تقديرية‬ ‫مخيبة للآمال كهذا.‬
‫أريدها أن تُراجع.‬
‫هل توافقه الرأي يا سيدي؟‬
‫افعل كما يقول "وو سيونغ" ومزّق هذه.‬
‫افعلها.‬
‫سيد "كيم"، ورقة القيمة التقديرية‬ ‫التي كتبتها المرة الماضية...‬
‫يجب أن تُراجع.‬
‫سيكون السيد "سيول" بانتظارها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيد "كيم غي سيوب"، توقف عما تفعله.‬
‫ماذا تعني بأنني يجب أن أتوقف؟‬
‫- ماذا يجري يا سيدي؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫قلت إن الرؤساء لن يوافقوا على ذلك أبدًا.‬
‫رفض الرئيس عرض السيد "سيول"‬
‫وطلب كتابة ورقة قيمة تقديرية أصلية،‬
‫لذا انتهى النقاش.‬
‫أنا غاضب لأنني سأضطر إلى القيام‬ ‫بالعمل نفسه مرتين.‬
‫هل هذا بسبب شركة "بي إس"؟‬
‫هل تريد العمل هنا من دون مشاكل‬ ‫وتبني حياة مهنية؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا تطرح الأسئلة، ونفذ ما تُؤمر به فحسب.‬
‫هل أنا محق بشأن الشركة إذًا؟‬
‫من يملك شركة "بي إس"؟‬
‫من يملك شركة "بي إس" بحق السماء؟‬
‫ولماذا رفضت عرض السيد "سيول"؟‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬
‫اتخذ الرؤساء القرار لذا لا تتحدث عن الأمر.‬
‫أبي!‬
‫بالمناسبة، هل ما زلت مقرّب من "بايك جون"؟‬
‫ظننت أنكما ستنهيان الأمر بينكما.‬
‫لا يمكن للمرء أن يكف عن الإعجاب بشخص ما.‬
‫سينتهي بكما المطاف متأذيين.‬
‫هذا قدركما.‬
‫هناك فجوة بينكما لا يمكن ملؤها.‬
‫ماذا فعلت لوالدها بحق السماء؟‬
‫ألا يمكنك الاعتذار إليها وإنهاء الأمر؟‬
‫لم عساي أعتذر؟‬
‫هددني "بايك سونغ غي" أولًا.‬
‫فلفّقت له تهمة وطردته.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل تقول إنك ستشن حربًا عليّ؟‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫هدفي تغيير الأمور وليس افتعال حرب.‬
‫إذًا ستغيّر أساليبي؟‬
‫إن كان ذلك سيغيّر الشركة، نعم.‬
‫ما من تغيير يمكن فعله‬ ‫إلا إن حاربت من أجله.‬
‫إن كنت تريد إصلاح الشركة،‬ ‫فعليك أن تقاتل من أجلها.‬
‫اهزم أخاك أولًا.‬
‫ثم...‬
‫يمكنك أن تواجهني.‬
‫أبي، ما السر الذي تخفيه عني؟‬
‫هل يمكنك أن تتحمّل اكتشافنا له؟‬
‫ترجمة "أميرة عرفة"‬